- danish version
- german version
- back to cv
- see invitation

- slug racing online



Press release

"They are among us" "De er iblandt os" "Sie sind unter uns" "Þeir eru meðal okkar"
Hartmut Stockter exhibits at Guk+
Exhibition opening on october the 16th 2005, 4 p.m.

Guk+ is an art space spread over four locations: a shed in Lejre (Denmark), a garden in Selfoss (Iceland), a kitchen in Bremen (Germany) and a Notebook computer. The opening takes place at all four places at once.

The exhibition is about the Spanish slug Arion lusitanicus that has become common in the gardens of central and northern Europe. Many gardeners consider it to be the worst pest of all.

In Lejre, the "travelling-slug-racing-track" is presented. This is a wooden box measuring approx. 30x30x40 cm, stained dark brown, with brass edges and signs, giving it a somewhat sterling impression. A Spanish and a Danish slug are kept in seperate compartments inside the box. The slugs can crawl through holes in the wall onto the actual racing track - two transparent acrylic tubes measuring one metre in length. A flat dish filled with beer is placed at the end of the tubes in order to attract the animals. On the lid of the box, there are stamps and a label with the postal address of the house in Selfoss.

In the garden in Selfoss, there will be arranged a "high-security-flowerbed". A single cabbage or the like is hereby protected from slugs by use of beer-traps, as well as electric and ordinary slug-fences. The flowerbed is partially raised, with two or three height levels. The cabbage is planted in a tiny greenhouse on top of the bed. Flyers are handed out, informing about the forthcoming slug-invasion and its fatal consequences for Iceland (flyer can be downloaded here as pdf-file, 2900 kb. Garden owners are asked to protect their gardens preventively.

In the kitchen in Bremen visitors get to taste a snail-dinner (not a slug-dinner, though). They are invited to bet on the racing snails.

The laptop computer will be connected to the internet. A website will report about the state of the race and provide information about the racing track and the participating slugs, etc.


Pressemeddelelse

"De er iblandt os" "They are among us" "Sie sind unter uns" "Þeir eru meðal okkar"
Hartmut Stockter udstiller på GUK+
Fernisering 16.Oktober 2005 kl.16.

Guk+ er et udstillingssted fordelt på fire lokaliteter: et udhus i Lejre, en have i Selfoss (Island), et køkken i Bremen (Tyskland) og en bærbar computer. Ferniseringen foregår samtidigt alle steder.
Hovedaktøren i udstillingen er den iberiske skovsnegl, der er blevet almindelig i de middel- og nordeuropæiske haver. Den opfattes af de fleste haveejere som det værste skadedyr i haven.

I Lejre præsenteres en "sneglerejseracerbane". Dette er en trækasse på ca. 30x30x40 cm, bejdset mørkebrun og med messingkanter og -skilte, som giver den et noget gedigen udseende. I det todelte indre holdes en spansk og en dansk skovsnegl. Fra kassen kan sneglene gennem huller i væggen krybe ind i selve racerbanen, to gennemsigtige acrylrør på en meters længde. De lokkes af et lille fad med øl for enden af slangerne. På kassens låg er der klistret frimærker og på et mærkat står adressen til huset i Selfoss.

I Selfoss opbygges et "højsikkerhedsblomsterbed". En enkel kålplante el. lign. er beskyttet mod snegleangreb med ølfælder så vel som elektrisk og almindelig sneglehegn. Bedet er opbygget som et højbed med et eller to trin. Kålen er plantet i et lille væksthus på toppen af bedet. Løbesedler deles ud, som advarer polemisk mod en fremtidig snegleinvasion og dens fatale konsekvenser for Island (de kan hentes her som pdf-fil, 2900 kb). De opfordrer alle islandske haveejere til at beskytte deres blomsterbede præventivt allerede nu.

I Bremen serveres en middag med snegle (dog ikke skovsnegle...). De besøgende kan desuden vædde på sneglene under kapløbet.

Den bærbare computer skal tilsluttes internettet. På en internetside rapporteres fra kapløbet. På websiden kan man også læse yderlige informationer om racerbanen, de deltagende snegle, osv.


Pressemitteilung

"Sie sind unter uns" "De er iblandt os" "They are among us" "Þeir eru meðal okkar"
Hartmut Stockter stellt im Guk+ aus
Eröffnung am 16. Oktober 2005, 16 Uhr.

Guk+ ist ein Kunstraum, der auf vier Orte verteilt ist: ein Schuppen in Lejre (Dänemark), ein Garten in Selfoss (Island), eine Küche in Bremen und ein Laptop. Eröffnungen finden an allen Orten gleichzeitig statt.
Die Ausstellung handelt von der Spanischen Wegschnecke, die in die Gärten Mittel- und Nordeuropas eingewandert ist. Sie hat sich inzwischen so stark vermehrt, daß sie von den meisten Gartenbesitzer als der größte Schädling angesehen wird.

In Lejre ist die "Schneckenreiserennbahn" zu sehen. Dies ist ein Holzkasten mit den ungefähren Maßen 30x30x40 cm, dunkelbraun gebeizt und mit Messingkanten und -schildern versehen, was ihm ein etwas gediegenes Aussehen verleiht. Im zweigeteilten Inneren des Kastens werden eine spanische und eine dänische Wegschnecke gehalten. Durch zwei Löcher in der Wand können die Schnecken in die eigentliche Rennbahn kriechen - zwei durchsichtige, ein Meter lange Acrylrohre. Als Köder ist am Ende der Schläuche eine flache Schale mit Bier aufgestellt. Auf dem Deckel der Kiste kleben Briefmarken und ein Etikett mit der Adresse des Hauses in Selfoss.

In Selfoss wird ein "Hochsicherheitsblumenbeet" arrangiert. Ein einzelner Kohl o.ä. wird dort von Bierfallen sowie elektrischem und gewöhnlichem Schneckenzaun vor Schneckenbefall geschützt. Das Beet ist ein Hochbeet mit ein bis zwei Stufen. Der Kohl ist in ein kleines Gewächshaus gepflanzt. Laufzettel werden ausgeteilt, die polemisch vor einer bevorstehenden Schnecken-invasion und den fatalen Konsequenzen für Island warnen (hier als pdf-Datei herunterzuladen, 2900 kb). Alle isländischen Gartenbesitzer werden aufgefordert, ihre Gärten schon jetzt präventiv zu schützen.

In Bremen wird ein Abendessen mit Schnecken (allerdings nicht mit Nacktschnecken) serviert. Die Besucher können außerdem Wetten über den Ausgang des Rennens abschließen.

Das Laptop wird an das Internet angeschlossen. Auf einer Internetseite wird über den Verlauf des Rennens berichtet. Dort wird man auch weitere Informationen über die Rennbahn, die teilnehmenden Schnecken, usw. beziehen können.